Vocabulario FSP
Vocabulario médico en alemán
Términos esenciales organizados por sistemas, con equivalencias entre el alemán técnico y el lenguaje coloquial del paciente.
Vocabulario por sistemas
Cada sistema incluye los términos técnicos que usarás con colegas y los equivalentes coloquiales que escucharás de los pacientes.
Vocabulario para la presentación de casos
Expresiones estructuradas para presentar un caso clínico de forma clara y profesional.
Es handelt sich um einen/eine [Alter]-jährigen/jährige Patienten/Patientin, der/die sich mit [Hauptbeschwerde] vorgestellt hat.
Der/Die Patient/in berichtet über [Symptom] seit [Zeitraum].
In der Vorgeschichte sind [Vorerkrankungen] bekannt.
Der/Die Patient/in nimmt regelmäßig [Medikamente] ein.
Als Hauptdiagnose vermute ich [Diagnose].
Differenzialdiagnostisch kommen [DD1] und [DD2] in Betracht.
Zur weiteren Abklärung würde ich [Untersuchung] veranlassen.
Therapeutisch schlage ich [Therapie] vor.
Zusammenfassend handelt es sich wahrscheinlich um [Diagnose], weshalb ich [Maßnahme] empfehle.
Términos de diagnóstico y procedimientos
Diagnóstico
Hauptdiagnose
Diagnóstico principal
Differenzialdiagnose (DD)
Diagnóstico diferencial
Verdachtsdiagnose
Diagnóstico de sospecha
Ausschlussdiagnose
Diagnóstico de exclusión
Nebendiagnose
Diagnóstico secundario
Procedimientos
Blutabnahme / Blutentnahme
Extracción de sangre
Ultraschall / Sonographie
Ecografía / Ultrasonido
Röntgenaufnahme
Radiografía
Computertomographie (CT)
Tomografía computarizada
Magnetresonanztomographie (MRT)
Resonancia magnética
Elektrokardiogramm (EKG)
Electrocardiograma
Lumbalpunktion
Punción lumbar
Biopsie
Biopsia
Resultados y valores
Normalbefund / unauffällig
Normal / sin hallazgos
pathologischer Befund
Hallazgo patológico
erhöhte Werte
Valores elevados
erniedrigte Werte
Valores disminuidos
Referenzbereich
Rango de referencia